1
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
100K බැගින් 650ක් කිව්වා.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
[Reacher] එය විය හැකිය
මිලියන 65 ක මාරු කිරීමක්,
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
ඩොලර් මිලියන 65 ක ආවරණයක්,
ඩොලර් මිලියන 65 ක අල්ලසක්.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,433
අපිට සැකකාරයෙක් ලැබුණා.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
අසාරි මහමුද්.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
[රුසෝ] ඔහු ජාත්‍යන්තර පොලිසියට හඳුනනවා
ආයුධ තැරැව්කරුවකුලෙස
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන සඳහා.
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
එයා හොල්මනක්.
කොහේවත් එයාගෙ පින්තූර නෑ.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,959
මේවා නම්
භාග විය යුතුය
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,359
එතකොට ඒක පට්ට වැඩක්.
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
සෑම පත්‍රයකම 26ක් හෝ 27ක් ඇත
සංඛ්යාත්මක වගු.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
ඉතින්, සැබෑ ප්රශ්නය වන්නේ
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,800
මොන වගේ දේවල්ද
ඔවුන් ගණන් කළාද?
15
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
අද රෑ පාළුයි.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,805
උත්සාහ කළ පහර දුන් මිනිසුන් සිටියහ
අත්ලාන්තික් නගරයේ අපිව මරන්න.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
- [ගොරවන]
- ඔවුන් අසාර්ථක විය,
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,999
නමුත් ඔවුන්ට වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රයක් තිබුණා
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
New Age කියන සමාගමට.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
[ඩික්සන්] නව යුගය
යනු අභ්‍යවකාශ සමාගමකි.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
මම මාර්ලෝ බර්න්ස්,
22
00:00:44,754 --> 00:00:47,298
නව යුගයේ මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ.
වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රය නිකුත් කරන ලදී
23
00:00:47,381 --> 00:00:50,301
- ට්‍රෙවර් සරෝපියන් නම් පුද්ගලයාට.
- කෝ එයාගේ කාර් එක?
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,944
[Reacher] අපි තීරණය කළා
එය අප සමඟ රැගෙන යාමට.
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
[O'Donnell] ශුද්ධ ජරාව.
ඒ හංසයා.
26
00:01:00,102 --> 00:01:01,371
[රීචර්] ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
නව යුගයේදී
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
හිටපු මිනිස්සු එක්ක
අපිව මරන්න හදනවා.
28
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
[♪ Harmonica Slim:
"මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා හිතුවා"]
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
නියමයි. හොඳයි, අපි කාර් එකක් පැදෙව්වා
කවුළුවක් හරහා
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,907
ඒ නිසා මට කියවන්න පුළුවන් වුණා
කම්කරුවන් ආයාචනා ඉදිරිපත් කරයි
31
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
ලිස්සා ගිය ලේකම්වරයෙකුට
අවුරුදු පහකට පෙර නව යුගයේ පඩිපෙළ.
32
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
අපි හිරගෙදර අවදානමට ලක්වීම ගැන සතුටුයි
ඒ සඳහා.
33
00:01:19,288 --> 00:01:21,999
ඔව්, මටත් කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.
නව තොරතුරු නොමැත.
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
[O'Donnell] හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ
35
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
අපි සොයාගෙන නැහැ
ඕනෑම නව තොරතුරු.
36
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
මම කිව්වේ, අපිට තුනක් තියෙනවා
මිය ගිය විශේෂ විමර්ශකයින්
37
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
සුළඟේ එකක් සහ එකක්
38
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න පමණි
අලුත් ඒජ් එකට වැඩ කරපු එකා.
39
00:01:32,510 --> 00:01:34,428
♪ බබා...
40
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
මොකක්ද? බලන්න, කාගේ හරි
ඒක කියන්න තියෙනවා.
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
හංසයා මේ අය එක්ක වැඩ කළාද
නැත්නම් මේ අය එක්කද?
42
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
- හංසයා අපිරිසිදු නැහැ.
- [ඕ'ඩොනල්] බලන්න, මිනිසා,
43
00:01:41,685 --> 00:01:43,830
- අපි හැමෝම විශ්වාස කරන්න ඕන එයා එහෙම නෑ කියලා...
- [Reacher] මම හංසයා දන්නවා.
44
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
අපි හැමෝම කරනවා.
45
00:01:45,064 --> 00:01:46,565
[සුසුම් හෙළයි]
46
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
- ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ නැහැ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා ...
- [Reacher] නැත.
47
00:01:53,030 --> 00:01:54,073
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
අප සොයාගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
49
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
බ්රැඩ්?
50
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
ස්ටේසි?
51
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
[සුසුම් හෙළයි] මේ බ්රැඩ් එකකි.
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
එනම් ගාංචුවකි.
53
00:02:13,050 --> 00:02:15,386
යමකට නම් දෙකක්
සයිස් එක මෝඩයි කියලා.
54
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
මේ සංවාදයත් එහෙමයි.
55
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
හොඳයි, නම් ගැන කතා කරනවා නම්,
56
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
අපේ මිනිහා හම්බුනා විතරයි
සේවක නාමාවලියෙහි.
57
00:02:21,183 --> 00:02:24,562
පෙනෙන විදිහට හංසයාගේ මාතෘකාව විය
සහකාර ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ.
58
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
[Reacher] ෂේන් ලැන්ග්ස්ටන්,
59
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,405
සමහර විට ඔහු මට ලැබුණු පුද්ගලයා විය හැකිය
අත්ලාන්තික් නගරයේ දුරකථනයෙන්.
61
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
62
00:02:36,073 --> 00:02:37,467
ඔහු ආරක්ෂක ලොක්කා ය
සහ ලොක්කන් නියෝග දෙනවා
63
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
සහ අපි මැරූ මිනිස්සු
අපිව එළියට ගන්න නියෝග තිබුණා.
64
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
න්‍යායක් පමණයි.
65
00:02:41,287 --> 00:02:42,764
ඔහු ලබා ගත් පුද්ගලයා විය හැකිය
හංසි මේ හැමදේටම අහු උනා.
66
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
හොඳයි, හංසයා එසේ නොකළා නම්
මුලින්ම එයාව ඒකට ඇදගන්න...
67
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...
68
00:02:46,208 --> 00:02:47,769
ඔයා නේද අර කියපු එකා
උපකල්පන මරා දමන බව?
69
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
හොඳයි, ඔබ උපකල්පනය කරනවා
හංසයාගේ කියලා
70
00:02:49,545 --> 00:02:50,856
ඔහු සිටි එකම පුද්ගලයා
ආපසු 110 දී.
71
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
හේයි මේ මිනිහා
72
00:02:53,299 --> 00:02:56,051
රීචර් එළවා දැමීය
සරෝපියන්ගේ නිවසින් පිටත.
73
00:02:56,135 --> 00:02:59,722
ඔහුගේ හැඳුනුම්පත ලාංඡනය හා සමාන ඡායාරූපය.
සහකාර ආරක්ෂක නිලධාරියා.
74
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
[O'Donnell] හොඳයි, ඒක නියමයි.
75
00:03:02,933 --> 00:03:04,727
හංසයා, කොලින්ස්,
ඒ නව යුගය දෙකක්
76
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
ආරක්ෂක නිලධාරීන්
කොහොම හරි මේකට සම්බන්ධ වෙනවා.
77
00:03:06,979 --> 00:03:08,619
දැන් අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මේ ඔක්කොම මගුල.
78
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Marlo Burns අමතක කරන්න එපා.
79
00:03:10,316 --> 00:03:12,196
ඇය අපව එවන බව ඇය දැන සිටියාය
කෙලින්ම buzzsaw එකකට
80
00:03:12,234 --> 00:03:13,634
ඇය අපට දුන් විට
සරෝපියන්ගේ ලිපිනය.
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
ඉතින්, සමස්ත
සමාගමේ සැකකරු.
82
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
අපි ඉවර වුණා
සේවකයන් දහසක්.
83
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
අපි කොහොමද ඒකට මුහුණ දෙන්නේ?
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
එක එක වෙලාවට.
85
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
[ගිගුරුම් හඬ]
86
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
[මාෂ්] ඊයේ රාත්‍රියේ
ඔබඉල්ලුවා
87
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
මහ රෑ වරෙන්තුවක්
සමහර ආරක්ෂක සමාගම් සඳහා,
88
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
සහ පැයකට පසුව, ස්ථානය
කඩාකප්පල්කාරී පහරකින් පහර දෙයි.
89
00:03:48,395 --> 00:03:50,040
හරි, ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා
මෙම දෙපාර්තමේන්තුව දෙස බලනවාද?
90
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
අපි පියවර පහක් වගේ
හැම දෙයක්ම පිටුපස.
91
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
මම ඒ අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කළා
මට වරෙන්තුවක් සඳහා ප්රමාණවත් වූ විට.
92
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
සහ ඔබ සිටියදී
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම,
93
00:03:56,153 --> 00:03:57,953
සියලු සාක්ෂි
ඔබ එකතු කර ඇති බව
94
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
එම ස්ථානයෙන්
සියල්ල පිරිසිදු කර ඇත.
95
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
ඒ වගේම මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඒ ටින් සොල්දාදුවන් ය
96
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
ඔබ විය යුතු බව
ඔබේ කළු ඇස තබා ගැනීම.
97
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
ඒ හමුදා පිස්සන් නොවේ.
මම එය ඔවුන්ට පැහැදිලි ලෙස පැහැදිලි කළෙමි
98
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
රේඛාවලින් පිටත වර්ණ ගැන්වීමට නොවේ.
99
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
ඔහ්, මට පේනවා.
100
00:04:12,544 --> 00:04:13,980
ඔබ සිතුවේ,
ඔබ ඔවුන්ට ලස්සනට කීවා නම්,
101
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
ඔවුන් සෙල්ලම් කරයිද?
102
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
ඔබ NYPD.
මේවා මගුල් PIs,
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
Chrissakes සඳහා.
104
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
මේකත් වැඩිද මන්දා
ඔබ වෙනුවෙන්, රුසෝ?
105
00:04:21,637 --> 00:04:22,739
ලුතිනන්, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
106
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
මගේ හඬ පහත් කරන්නද?
107
00:04:24,431 --> 00:04:25,617
ඔයා මට කියනවා
මගේ හඬ පහත් කිරීමට
108
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
මගේම මගුල් කාර්යාලයේද?
109
00:04:30,396 --> 00:04:31,730
හරි හරී.
110
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
කරුණාකර ඔබ යන්න
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,834
ඔවුන් ඉගෙන ගත් දේ සොයා බලන්න,
හරිද?
112
00:04:34,858 --> 00:04:37,528
මම ඔබෙන් අහන්නේ
හොඳයි, රුසෝ?
113
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
114
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
නියමයි.
115
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
දොර වසන්න.
116
00:04:46,245 --> 00:04:47,430
[♪ කතා කරන ප්රධානීන්:
"කිසිම තැනකට යන මාර්ගය"]
117
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
♪ අපි ඉන්නේ කොහේවත් නැති පාරක...
118
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
[Reacher] කවුද මේ ගීතය දැම්මේ?
119
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
[O'Donnell] මේ
කතා කරන ප්රධානීන්.
120
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
ඔබට හරක් මස් තිබේ
කතා කරන ප්රධානීන් සමඟ?
121
00:04:56,588 --> 00:04:58,233
අපි ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල.
ඔවුන් නිව් යෝර්ක් සංගීත කණ්ඩායමක්.
122
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
ඔවුන් රෝඩ් අයිලන්ඩ් සංගීත කණ්ඩායමක්
නිව්යෝර්ක් වලට ගියා කියලා
123
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
සහ නැහැ, මට හරක් මස් නැහැ
ඔවුන් සමඟ. ඒක නිකන්...
124
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
"Road to Nowhere," අප සිටින විට
මෙතන ඉඳගෙන, කොහෙවත් නැතුව
125
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
ටිකක් පරාජිතයෙක් වගේ.
126
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
ඊට අමතරව, එය පවා නොවේ
ඔවුන්ගේ හොඳම ගීතය.
127
00:05:11,812 --> 00:05:13,039
සමහරවිට "මනෝ ඝාතකයා" කැමති.
128
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
අම්මෝ මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.
129
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
මම ස්ක්‍රබ් කළා
සියල්ල සඳහා ධාවකයන්
130
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
- හංසයා සම්බන්ධ.
- සහ?
131
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
ඒ වගේම මම විෂමතාවයක් සොයාගත්තා.
132
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
ඔහු සහය අධ්‍යක්ෂවරයා
ආරක්ෂාව පිළිබඳ,
133
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
එබැවින් ඔහුගේ සියලුම ඊමේල්
ලැන්ග්ස්ටන් තියෙනවා... එයාගේ ලොක්කා...
134
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
සහ දුසිම් භාගයක්
අනෙකුත් ආරක්ෂක නිලධාරීන්
135
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
- ඔවුන් මත cc'd.
- තේරුමක් ඇත.
136
00:05:30,039 --> 00:05:31,641
මම කිව්වේ, ඔවුන් කණ්ඩායමක්.
ඔවුන් තොරතුරු බෙදා ගනී.
137
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
[නීග්ලි] නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
හැම දෙයක්ම බෙදාගන්න.
138
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
බහු ඇත
අතර ඊමේල්
139
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
හංසයා සහ අපේ පැරණි මිතුරා
මාර්ලෝ බර්න්ස්. ඔවුන් පමණයි.
140
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- වෙන කවුරුත් පිටපත් කළේ නැහැ.
- කුමක් ගැන ද?
141
00:05:40,049 --> 00:05:42,718
සංගීතය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
142
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
143
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
ඔහු ලිව්වේ,
144
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
"මම ඇල්බම් එකක් අහගෙන හිටියා
අනෙක් දවසේ,
145
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
146
00:05:49,141 --> 00:05:52,478
ජිමි හෙන්ඩ්‍රික්ස්,
අක්ෂය: ආදරය ලෙස නිර්භීත.
147
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
හයවෙනි ගීතය හරිම අපූරුයි.
අහල බලන්න,
148
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න."
149
00:05:55,607 --> 00:05:57,191
හංසයා හෙන්ඩ්‍රික්ස්ට වෛර කළා.
150
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
දෘඩ ගිටාර් සහිත ඕනෑම දෙයක්.
151
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
[ඩික්සන්] ස්කයිනර්ඩ් නැත, හෙන්ඩ්‍රික්ස් නැත,
152
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
Zeppelin නැත, කවුරුන්ද නැත.
මම කිව්වේ ඒක එයාගේ පාලනයක්.
153
00:06:02,613 --> 00:06:04,549
[නීග්ලි] ඔහු යනවා
අනෙක් සියල්ලෝම විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ඉවත් වෙති
154
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
සහ ඔහු යම් දෙයකට ආදරය කරන බව පවසමින්
ඔහු වෛර කළ බව අපි දනිමු.
155
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
කේතය විය හැක.
156
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
[O'Donnell] හෝ එය
157
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
කොල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්
තැබීමට උත්සාහ කරයි.
158
00:06:11,663 --> 00:06:13,832
[සරදම්]
159
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
ඒ කියන්නේ මම එක පාරක් කෙල්ලෙක්ට කිව්වා
මම ජෝර්ජියා ඕ'කීෆ්ට ආදරය කළා.
160
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
අපි දේවල් කියනවා.
161
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
ඔව්. එය හයවන ධාවන පථය කියයි
"ලිට්ල් වින්ග්" ලෙස හැඳින්වේ.
162
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
නවත් වන්න.
163
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
ඔබ දක්ෂද, නීග්ලි?
164
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.
165
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
මෙතනම. ගොනුවක් ක්‍රියාත්මකයි
ෆෙඩරල් ආරක්ෂක ව්යාපෘතියක්
166
00:06:31,850 --> 00:06:34,353
ලිට්ල් වින්ග් කියලා
විශාලතම ගිවිසුම නව යුගය
167
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
කවදා හෝ තිබී ඇත.
168
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
ප්‍රමාණය මෙන් හතර ගුණයක්
මම වෙනත් තැනක දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්
169
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
ඔවුන්ගේ වාර්තා වල.
ඉලක්කම් නවයක කොන්ත්රාත්තුවක්.
170
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
මිනිස්සු මිනී මැරුවා අඩුවට.
171
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
172
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
බලන්න මේ interoffice memo එක.
173
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
පරීක්ෂණයක් ලෙස පෙනේ
174
00:06:47,950 --> 00:06:50,011
මන්ද ලිට්ල් වින්ග් තාක්ෂණය විය
සමහර හමුදා පිත්තල සඳහා පවත්වන ලදී
175
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
සෙනෙට් සභිකයෙක් පවා.
176
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
- නමුත් කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයක්ද? සහ කොහෙද?
- කියන්නේ නැහැ,
177
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
නමුත් ඔවුන් එය සටහන් කරයි
සෙනෙට් සභික මැල්කම් ලැවෝයි
178
00:06:56,458 --> 00:06:58,436
ඔහුට කළ හැකි සියල්ල කරන බවට සහතික විය
කොංග්‍රස් ඡන්ද ලබා ගැනීමට
179
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
ලිට්ල් වින්ග් යථාර්ථයක් කිරීමට.
180
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ,
181
00:07:01,547 --> 00:07:03,733
"ඔහු වැඩ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා
අපි මෙහෙ කරන්නේ නව යුගයේ
182
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
සහ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එය අපට උදව් කිරීමට අවශ්යයි."
183
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Lavoy සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනු ඇත
Snuffleupagus හි
184
00:07:08,679 --> 00:07:09,679
ඔබ ඔහුට ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්න.
185
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
186
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
කීර්ති නාමයෙන්.
187
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
ඩීසී හි, ලැවෝයි දන්නා දේ
කඩදාසි බෑගයක් ලෙස.
188
00:07:14,184 --> 00:07:15,561
ඔහුගේ දේශපාලනය සහ ඡන්දය යනවා
189
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
කුමන ආකාරයකින් හෝ
සුළඟ හමයි.
190
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
ඔහු දන්නවා
සමහර සෙවන සහිත ජරාව.
191
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
ඉතින්, නව යුගයක් නම්
ධනය උපයා ගැනීමට නැගී සිටියි
192
00:07:21,692 --> 00:07:24,611
රජයේ කොන්ත්රාත්තුවක් සහ ලැවෝයි
කොන්ග්‍රසයේ ඔහුගේ ශූරයා වේ,
193
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
එය නව යුගයට හේතු වේ
ලැවෝයිගේ බෑගය හමන සුළඟයි.
194
00:07:27,614 --> 00:07:29,825
ඒක වැරදියි වගේ.
195
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
ඉතින් හංසි, කවුද අතුරුදහන්,
සමහර විට අපිරිසිදු, සමහර විට නොවේ,
196
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
මාර්ලෝ බර්න්ස් හට කේත-පෙළ පණිවිඩ යවන්නේ,
197
00:07:37,166 --> 00:07:39,060
කවුද අපිව මරන්න හැදුවේ
සහය දක්වන වැඩසටහනක් ගැන
198
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
සදාචාරාත්මක සම්මුතියක් මගින්
දේශපාලනඥයා.
199
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
අපිට Malcolm Lavoy එක්ක කතා කරන්න ඕන.
200
00:07:43,505 --> 00:07:45,024
අපි කවදාවත් ප්රමාණවත් තරම් ළං වෙන්නේ නැහැ
සෙනෙට් සභිකයෙකුට
201
00:07:45,048 --> 00:07:46,526
ඔහුට කළ හැකි දේ සොයා ගැනීමට
නැත්නම් නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
202
00:07:46,550 --> 00:07:47,777
[O'Donnell] ඔහ්,
අපට අවශ්ය නැත.
203
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
ඒ ගොල්ලො දන්නෙවත් නෑ
204
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
ඔවුන් ඡන්දය දෙන දේ.
205
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
පිටු දහස් ගණනක බිල්පත්,
ව්යවස්ථාදායක වාර්තාව,
206
00:07:52,347 --> 00:07:53,366
ඔවුන් ඒ දේවල් කියවන්නේ නැහැ.
207
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
ඔවුන් ඡන්දය දෙනවා විතරයි
ඔවුන්ට කියන ආකාරයට.
208
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
නමුත් ඔහුගේ ව්යවස්ථාදායක අධ්යක්ෂ...
209
00:07:56,560 --> 00:07:58,538
ඔවුන් ඇත්තටම කොල්ලෝ ය
සකස් කිරීම සහ නීති කෙටුම්පත් කිරීම,
210
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
අපට යහපතක් වන
මොකද ඒ කට්ටිය
211
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
ආරක්ෂක විස්තර නැත.
212
00:08:01,815 --> 00:08:03,535
හරි, ඒත් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඒ මිනිස්සු අපිට කතා කරනවද?
213
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
මට ඒක හදන්න පුළුවන්
එබැවින් ඔව්හු හිඟා කති
214
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
ඔවුන් දන්නා දේ අපට පැවසීමට.
215
00:08:06,862 --> 00:08:10,365
♪ අපි ඉන්නේ කොහේවත් නැති පාරක ♪♪
216
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්ය දෙයක්
පන්තිය සමඟ?
217
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
බලන්න, ගොඩක් තියෙනවා
බලවත් මිනිසුන්ගේ
218
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
ඩීසී හි, ආහ්...
[සිනාසෙයි]
219
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
රහසිගත ගැටළු.
220
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
ප්රධාන වශයෙන් අප්රසන්න, නමුත් නීත්යානුකූල,
ඔවුන් කරන දේවල්
221
00:08:25,339 --> 00:08:27,233
ඔවුන් කැමති බව පුද්ගලිකව
ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ නැහැ.
222
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
මගේ කාර්යය සහතික කිරීමයි
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක් බව
223
00:08:29,760 --> 00:08:31,094
පෞද්ගලිකව පවතී.
224
00:08:31,178 --> 00:08:33,406
සහ රහස් දන්නා මිනිසුන්,
ඔවුන් එම රහස් තබා ගනී.
225
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
ඉතින්, ඔබ බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
226
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
මම දිරිමත් කරනවා.
227
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
- කැතයි වගේ, O'D.
- එය කැත-යාබද.
228
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
හේයි, මට ලැබුණා
පෞද්ගලික පාසල් ටියුෂන්
229
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
ගෙවීමට, හරිද?
230
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
මම කවදාවත් නීතිය කඩ කරන්නේ නැහැ.
231
00:08:44,524 --> 00:08:46,502
මම සරලව කරුණු ඉදිරිපත් කරනවා
මිනිසුන්ට සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න
232
00:08:46,526 --> 00:08:48,254
ගඟේ කොයි පැත්තද
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ නම් ගලා යයි
233
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
වැරදි ක්රියා මාර්ගය.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,883
ඔයා මට හදන්න විනාඩි දහයක් දෙන්න
සමහර දුරකථන ඇමතුම්, මම ගන්නම්
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
ව්යවස්ථාදායකයේ නම
අධ්යක්ෂ සහ Achilles හීල්.
236
00:08:54,743 --> 00:08:56,054
- [♪ Slam Allen: "ඒ කෙල්ලගෙන් වෙන් වෙන්න බෑ"]
- ♪ මට වැරදුණු තැන, දැන් ♪
237
00:08:56,078 --> 00:08:57,537
♪ මම එතනට අහුවුණා...
238
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
ඒක කරන්න.
239
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
කමක් නැහැ.
240
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]
241
00:09:05,254 --> 00:09:08,840
♪ ඒක මට හොඳයි...
242
00:09:08,924 --> 00:09:10,818
රීචර්, මම ඔයාව දන්නවා
හංසි ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ...
243
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
හංසයා පිරිසිදුයි. ඔහු නොසිටියේ නම්,
244
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
ඔහු අතුරුදහන් නොවනු ඇත
අනිත් කොල්ලො වගේ.
245
00:09:15,389 --> 00:09:17,242
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූයේ නැත
අනිත් කොල්ලො වගේ.
246
00:09:17,266 --> 00:09:18,952
ඔහුගේ සිරුර කිසි විටෙකත් හමු නොවීය
ඔහුගේ ස්ථානය කුණු කූඩයට දමා නැත.
247
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
ඔහු නිකම්ම නොවේ
ඔහුගේ බල්ලා මැරීමට තබන්න.
248
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
හංසයා කවුද කියලා නෙවෙයි.
249
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
සමහර විට.
250
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
එසේත් නැතිනම් ඔහු ඉතා වේගයෙන් දිව ගියේය
251
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
ඔහු දැන සිටි නිසා
කෝපයට පත් සොල්දාදුවන් තිදෙනෙක්
252
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
සහ කයිජු ඔහු වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.
253
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
බල්ලා ඇපකර හානියක් විය.
254
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
හරි, බලන්න,
255
00:09:37,661 --> 00:09:39,597
හංසයා මොනවා වෙලාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
110 අවසන් වූ දා සිට දක්වා.
256
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
හරිද? මම කිව්වේ,
257
00:09:40,914 --> 00:09:42,016
ඔහුට මුදල් ගැටළු ඇති විය හැක.
258
00:09:42,040 --> 00:09:43,184
ඔහු වෙන්න තිබුණා
වැටුප් ගැනීම.
259
00:09:43,208 --> 00:09:44,477
කවුරුහරි කිව්වොත් විශ්වාස කරනවද
260
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
මම ගෙවීම් ගන්නවා කියලා ඔයාට කිව්වද?
261
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
[නීග්ලි] නැත.
262
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
මම නිකමට කියන්නේ
263
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
සමහර විට අපි සමහර අයව දන්නේ නැහැ
ඒ වගේම අපි හිතනවා අපි කරනවා කියලා.
264
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
ටෝනි හංසයා ඉන්න විදිහක් නෑ
මම බඳවා ගත්තේ මේකේ කොටසක්.
265
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
කතාවේ අවසානය.
266
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
♪ ඇය එම හොඳ ooh-ee ♪♪
267
00:10:04,313 --> 00:10:06,898
- [♪ රෝස වෙල්වට්: "ඩොලර් වෙළඳසැල"]
- ♪ ඔහ්, නෑ...
268
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පෙනුම බලන්න
අපි අපේ ලාංඡන ඉවත් කළ විට?
269
00:10:09,609 --> 00:10:11,069
ඔවුන් රැල්ෆ් ටෙරී මෙන් දිස් විය
270
00:10:11,153 --> 00:10:13,506
Bill Mazeroski ඔහුගේ තරගයට පහර දුන් විට
ඔහු මත ඇවිදින හෝමර් හතක්.
271
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
[දිව ක්ලික්] ඔහ්.
272
00:10:14,573 --> 00:10:17,576
[Lowrey] Mazeroski?
නව රීතිය, පැටියෝ,
273
00:10:17,659 --> 00:10:19,539
ඔබට ජරාව යොමු කළ නොහැක
දශකයකට වැඩි කාලයක් සිට
274
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
- ඔබ ඉපදීමට පෙර.
- යන්න, බක්ස්.
275
00:10:21,246 --> 00:10:22,557
- [සිනාසෙයි]
- [Sanchez] අපි ගොඩක් සමීපයි
276
00:10:22,581 --> 00:10:23,975
මෙම නඩුව අවසන් කිරීමට
මට රස බලන්න පුළුවන්.
277
00:10:23,999 --> 00:10:25,310
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් අපට ලබා දෙනු ඇත ...
278
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
ප්‍රශංසා, උසස්වීම්?
279
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
මම ඒ හඬට කැමතියි.
280
00:10:28,587 --> 00:10:29,856
- [සිනාසෙයි]
- තිරිංග පොම්ප කරන්න, මේජර්.
281
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
තවම මගුලක් තියෙනවා
ඉදිරි වැඩ ගැන.
282
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
තවත් අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදුකිරීමට නියමිතයි.
යටිතල පහසුකම් කඩා ඉවත් කිරීමට.
283
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
සම්පූර්ණ ජාල
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානා, ජීප්
284
00:10:36,136 --> 00:10:37,696
සහ හෙලිකොප්ටර්
මහාද්වීප තුනක් හරහා.
285
00:10:37,763 --> 00:10:41,224
ඩබ්ලිව්, ග්‍රැම්ප්ස් ගන්න.
286
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට බනින්න එපා.
287
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
ඔව්. ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, යාලුවනේ.
ඔහු තවමත් නිදාගෙන නැත.
288
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
[සිනාසෙමින්]
289
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
අපරාදේ. අපිට ටිකක් ලැබුණා වගේ
අයිවරි සබන් මෙන්න, රීචර්.
290
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
තේරුම?
291
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
තේරුම මේ මගුලයි
එතරම් පිරිසිදු එය පාවෙයි.
292
00:10:54,571 --> 00:10:55,571
කෙතරම් පිරිසිදුද?
293
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
සියයට අනූනවයක්.
294
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
♪ පළිගැනීම්, සහ ඔබේ...
295
00:11:00,952 --> 00:11:02,555
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ළමයි
මේ මගුලට හසු වෙනවා
296
00:11:02,579 --> 00:11:03,806
- වම් සහ දකුණ.
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
297
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
සැහැල්ලුවෙන්, ක්රීඩා ලෝලීන්,
නැගිටින්න එපා.
298
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
මට සුබපැතුම් ඇහෙනවා
පිළිවෙලට ඇත.
299
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
[විස්ල්]
300
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
එය තරමක් මිලදී ගැනීමයි.
301
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
වස කිලෝ ගණන්
302
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
සහ ජරා ව්‍යාපාරිකයන් අතලොස්සකි
වීදි වලින්
303
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
සහ ශ්රේණිගත කිරීම
අපි වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ මිතුරන් මත.
304
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
මේ කුඩා මාළු.
305
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
අපි මෝරුන් අල්ලා ගනිමු
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
306
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
ඔබ මෙය ආරම්භ කළේ කවදාද?
307
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
මේ කේස් එක මාරයෙක් වෙයි.
308
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
දඩයම් බල්ලන් මුදා හරින්න.
309
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
ඔබ කළ බව පෙනේ.
310
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
යක්ෂයින් ගැන කතා කිරීම,
311
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
හතරවන හෝර්ටෙන්ස් කොහොමද?
312
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
[සුසුම්ලෑම] මාස 20,
දැනටමත් ඔහුගේ දරුණු දෙකට.
313
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
පෙනෙන විදිහට, ඔහු විශිෂ්ටයෙකි.
314
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
හොඳ වැඩක්, හැමෝම. හොඳ වැඩක්.
315
00:11:46,665 --> 00:11:47,665
[අපොයි]
316
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
[නීග්ලි] කතා කරනවා
විශිෂ්ඨයෙක් ගැන,
317
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
ඔබ පහර දීමට ආසන්නයි
ඔබේ Bacardi සන්ධිස්ථානය.
318
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
නඩු 151 ක් අවසන්.
319
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
එය සංඛ්‍යා ලේඛනවලට එකතු නොකරන්න
එය සිදු වන තුරු.
320
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
අපේ වෘත්තියේ ඉන්න අය
321
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
පිටරට යවනවා
අපිට වෙඩි තියන තැන,
322
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
බෝම්බ දැම්මා, IED වලින් පිපිරෙව්වා.
323
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
එතකොට මේ අපතයෝ හදනවා
මේ ජරාව විකුණලා වැඩි මුදලක්
324
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
අපගේ විශ්‍රාම වැටුප් සියල්ලටම වඩා.
325
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
ඒක කෙලවෙලා.
326
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
මම කියන ඔක්කොම.
327
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
ගඩොල් 48 ක් කීයද
කෙසේ වෙතත් වටිනවාද?
328
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
47. කෙනෙක් අතුරුදහන්. 47ක් තියෙනවා,
329
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
48 නොවේ.
330
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
පරීක්ෂණයකදී,
විස්තර වැදගත්.
331
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
හෙරොයින් ගඩොල්
අපාය විස්තරයක්.
332
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම විකුණුම් ස්ථානයේ 48 ගණන් කළා.
333
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
එක්කෝ ඔබ වැරදි ලෙස ගණන් කළා හෝ ඔවුන්
palmed one back to short you.
334
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
[Orozco] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔයා ඔය වගේ ජරාවක් කරනවා,
335
00:12:34,296 --> 00:12:36,274
- ඔබ දිගු කලක් ක්රීඩාවේ නොසිටියේය.
- [ලෝරි] මම දන්නවා
336
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
අපි ගඩොල් 48ක් පැටවුවා
හංසයාගේ ගමනට.
337
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
අපි ඔබේ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරමු.
338
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
[නීග්ලි] කිසිවක් නැත.
339
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
[හංසයා] ආ.
340
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
අභිරහස විසඳා ඇත.
341
00:13:14,711 --> 00:13:17,231
කවදද ආපහු එතන වැටෙන්න ඇත්තේ
මම ඩ්‍රයිව් කර කර හිර වුණා.
342
00:13:18,423 --> 00:13:20,543
පළමු වටය මා මත ඇති බව අනුමාන කරන්න
අද රෑ ඒ මගුලට.
343
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
H හි යතුර නැතිවීම,
344
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
මම කියනවා ඒක වට දෙකක් වටිනවා කියලා.
345
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
කුමක් ද?
346
00:13:32,854 --> 00:13:34,231
කිසිවක් නැත.
347
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
මම ඇත්තටම
ඒක අමතක වෙලා,
348
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබේ තර්කයට සහාය දෙන්න.
349
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
හංසයා වෙන්න තිබුණා
මත්ද්රව්ය සොරකම් කිරීම
350
00:13:51,831 --> 00:13:54,209
සහ නිකම් කලබල විය
ඒවා ආපහු දුන්නා.
351
00:13:54,292 --> 00:13:56,312
සමහර විට ඔහු ඉඩ දීම ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත
විශාල මුදල් සඳහා අවස්ථාවක් යනවා.
352
00:13:56,336 --> 00:13:58,016
සමහර විට එවැනි දෙයක්
ලිට්ල් වින්ග් ආවා
353
00:13:58,046 --> 00:14:00,024
ඔහුට පසුකර යාමට නොහැකි විය
නැවතත් එවැනි අවස්ථාවක්.
354
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
ඒක සමහරවිට ගොඩක්.
355
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
මගේ හිත මට කියනවා එයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.
356
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
ඔබේ බඩවැල කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් වැරදිද?
357
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?
358
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
ඔයාට ඕන හංසයා
අහිංසක වෙන්න නිසා
359
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
ඔබ ඔහුව 110 වැනියට බඳවා ගත්තා,
360
00:14:14,354 --> 00:14:16,147
සහ ඔහු සම්බන්ධ නම්
මෙවැනි දෙයකදී,
361
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
ඔබ මෝඩ දෙයක් කරයි
362
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
ඔබටම දොස් කියන්න
අපේ මිතුරන්ගේ මරණය සඳහා.
363
00:14:19,734 --> 00:14:21,987
මොකක්ද, මම කිව්වා වගේ,
මෝඩ වනු ඇත.
364
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
අපි බලමු
O'Donnell සොයාගත් දේ.
365
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
- මේසන් මහත්තයා?
- [A.M.] මි.මී.
366
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
ආචාර්ය Elzogby.
367
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
ඉතින්, මම ඔබේ ඇතුළත් කිරීම කියෙව්වා,
368
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
සහ මුලින්ම බැලූ බැල්මට,
මට කියන්න තියෙන්නේ,
369
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
ප්‍රශ්න කිහිපයක් ලැබුණා.
370
00:14:43,883 --> 00:14:46,428
බලන්න, මම වැටුප් දිනයකට කැමතියි
ඊළඟ මිනිහා තරම්,
371
00:14:46,511 --> 00:14:47,822
නමුත් ඔබ නියමයි
කඩවසම් කොල්ලෙක්.
372
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
දැන් මම ආවේ ඔයාට කියන්න නෙවෙයි
373
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද, නමුත්
374
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
ඔබට ඇත්තටම ඔබ ගැන විශ්වාසද?
මම ඔයාට අලුත් මුහුණුවරක් දෙන්න ඕනද?
375
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
කතා කරන ආකාරයෙන්.
376
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
අහ්... [ශෂින්]
377
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
අරගල කරන්න එපා.
378
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්,
379
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
380
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
ඔබේ ශ්වාසනාලය කපා ඇත.
381
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
රුධිරය ඔබේ පෙණහලුවලට ඇතුල් වේ,
ඔබ දියේ ගිලෙනවා,
382
00:15:18,084 --> 00:15:20,545
ඔබේ මොළය
ඔක්සිජන් අහිමි වේ
383
00:15:20,629 --> 00:15:23,173
සහ ඔබේ ස්නායු පද්ධතිය
වසා දැමීම. ඉතින්, මේ වන විට,
384
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
ඔයාට මාව යන්තම් දකින්න පුළුවන්
385
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
දැන් ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ
386
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
සහ දැන්...
387
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
...ඔයා මැරිලා.
388
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
මම ගිහින් ගන්නම්
ඔබේ ලේකම් සමඟ වචනයක්.
389
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
[දුරකථනය නාද වේ]
390
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, සෙනෙට් සභික
ලැවෝයිගේ ව්යවස්ථාදායක අධ්යක්ෂ.
391
00:16:13,515 --> 00:16:15,558
කවදාවත් නැති නරක් වූ ඩිප්ෂිට්
බර දෙයක් උස්සලා
392
00:16:15,642 --> 00:16:17,082
අළු ගූස් බෝතලයකට වඩා
ඔහුගේ ජීවිතයේ.
393
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
ඇතුළත් වූ සී ප්ලස් ශිෂ්‍යයා
UVA සහ ජෝර්ජ්ටවුන් නීතිය
394
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
අම්මටයි තාත්තටයි ස්තුතියි
සම්බන්ධතා. නියම පක්ෂ කොල්ලා.
395
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
විද්‍යාලයේ සේවයෙන් පහකළ DWIවරුන් දෙදෙනෙක්.
396
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
නීති විද්‍යාලයේ දෙවන වසර,
ලිංගික ශ්‍රමිකයෙකු සමඟ අසු වෙයි.
397
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
අභිරහස් ලෙස අයකරයි
අතුරුදහන් විය.
398
00:16:30,657 --> 00:16:34,119
එයාගෙ 2.3 GPA ගත්තා
කෙලින්ම පුද්ගලික පරිචයට.
399
00:16:34,202 --> 00:16:36,322
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]
- දැන් ඔහු ඒ සඳහා නීති කෙටුම්පත් කරයි
400
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
නිදහස් ඉරණම තීරණය කරයි
ලෝකය, ඔහුගේ ලොක්කාට ඡන්දය දෙන්න කියා
401
00:16:38,832 --> 00:16:40,351
කුමන ප්රතිලාභයක් මත
ඔහුව වඩාත් හොඳින් ආකර්ෂණය කරගත් ලොබිවාදීන්.
402
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
ඉතින්, ඔහු කොහේ හරි ඉපදුණා
තෙවන සහ නිවසේ පදනම අතර
403
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
ඒ වගේම වචනයක්වත් අහලා නැහැ
"ප්‍රතිවිපාකය."
404
00:16:44,963 --> 00:16:47,358
ඔබ චලනයන් කිහිපයක් ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ කැත-යාබද සෙල්ලම් පොත?
405
00:16:47,382 --> 00:16:49,300
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස.
406
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Boyd වෙයි
අද රාත්‍රියේ බොස්ටන්හි
407
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයක් සඳහා
පොප් වලදී.
408
00:16:52,971 --> 00:16:55,181
අපි එයාව සෙට් කරමු
බෝලින් පින් එකක් වගේ.
409
00:16:55,265 --> 00:16:56,641
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
410
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.
411
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
[රුසෝ] ඔහ්! ඔබ ගන්න
දුරකථනය. මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
412
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකි විය
මොකද ඔයා අත කැඩුවා
413
00:17:05,567 --> 00:17:08,778
ඔබ මගුල් මෝටර් රථය පදවන විට
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල හරහා.
414
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
මට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.
415
00:17:10,864 --> 00:17:11,948
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතන්නේද?
416
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
මම ඔයාට කිව්වා තව කව්බෝයි ජරාවක් එපා කියලා.
417
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
මෝටර් රථය අයත් විය
ඔවුන්ගේ සේවකයෙකුට.
418
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
මම ඒක ආපහු දෙනවා.
419
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
අහන්න, බුද්ධිමත්, මගේ ලොක්කා
420
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
මගේ ටිකට් පත බොහෝ දුරට සිදුරු කළා
ඔබ නිසා.
421
00:17:21,583 --> 00:17:24,002
හොඳයි, සමහර විට ඒක හොඳ දෙයක්
මගේ ඒකකයේ සාමාජිකයන් නිසා
422
00:17:24,085 --> 00:17:26,147
අහසින් වැටෙනවා
වැහි බිංදු වගේ සහ ඔබට නැහැ
423
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
- කරපු ජරාව.
- හේයි, හේයි.
424
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
මට හැමදේම ඕන
ඔබ නව යුගයට පැමිණ ඇත.
425
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- හොඳයි.
426
00:17:30,508 --> 00:17:31,944
ඒකයි මම උත්තර දුන්නේ
මේ වතාවේ දුරකථනය.
427
00:17:31,968 --> 00:17:33,528
ඇත්තටම මට හේතුවක් තියෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට.
428
00:17:33,553 --> 00:17:35,353
මම ඔයාව එවන්නම්
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම් ලැයිස්තුව.
429
00:17:35,430 --> 00:17:36,991
පසුබිම් චෙක්පත් ධාවනය කරන්න,
කුමන සම්බන්ධතාද බලන්න
430
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
- මේ අයට තියෙනවා.
- ඩබ්ලිව්...
431
00:17:38,141 --> 00:17:39,160
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මොකද හිතන්නේ...
432
00:17:39,184 --> 00:17:40,494
මම ආවේ කරන්න
ඔබේ ලිපිකරු වැඩ?
433
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
ඔව්.
434
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
අපි කාර්යබහුලයි
බොස්ටන් වෙත ගමන් කරයි.
435
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
බොස්ටන්හි ඇත්තේ කුමක්ද?
436
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
සංධ්වනිය.
437
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
දෙයියනේ.
438
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
අපි උතුරට යාමට පෙර, කෙසේ වෙතත්,
439
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
ඩික්සන් සහ මම යා යුතුයි
මාර්ලෝ බර්න්ස් සමඟ කතා කරන්න,
440
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
ඇගේ බෙල්ලට ටිකක් පාගන්න.
441
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
ලිපිනය මාර්ගගතව ඇත.
442
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
ඒකට හේතුව එතනමයි
මට ගෙයක් නැහැ.
443
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
ඔව්, ඒක තමයි හේතුව.
444
00:17:59,078 --> 00:18:01,790
ඉතින්, අපි සියලු වැඩ කරන අතරතුර,
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
445
00:18:01,873 --> 00:18:04,083
ඔහ්, අපි යනවා
සමහර ඖෂධ ලකුණු කරන්න.
446
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
[♪ Lowpass Lushes:
"මේසය මත මුදල්"]
447
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
♪ අපිට මේසය මත මුදල් ලැබුණා ♪
448
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
♪ ඔබට ඇත්තටම ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යයි ♪
449
00:18:10,548 --> 00:18:12,276
♪ ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ
පියවර ගනිමින්, යෝ, එය අමතක කරන්න ♪
450
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
♪ එන්න, එන්න ♪
451
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
♪ එන්න,
එන්න ♪
452
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
♪ අපට මේසය මත මුදල් තිබේ...
453
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
ආයුබෝවන්.
454
00:18:19,015 --> 00:18:20,326
♪ ඔබ නොවේ
චලනයන් ♪ කිරීම ගැන කතා කරනවා
455
00:18:20,350 --> 00:18:21,559
♪ යෝ, ඒක අමතක කරන්න, එන්න...
456
00:18:21,643 --> 00:18:22,643
අපොයි.
457
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
පහ-ඕ! පහ-ඕ!
458
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
♪ ලිහිල් කෙළවර කපා දැමීම...
459
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
හොඳයි, ඒක අශික්ෂිතයි.
460
00:18:27,524 --> 00:18:29,609
[කොඳුරනවා]
461
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
මෙය ඔබේ සතිය පමණක් නොවේ.
462
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
[කොඳුරමින්]
463
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
නව රේඛාවක් සොයා ගන්න
වැඩ, අපතයා.
464
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
♪ ♪
465
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
♪ ♪
466
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.
467
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
නිවස පැහැදිලිය.
468
00:20:39,405 --> 00:20:42,200
ස්ථිරයි.
469
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
රසවත් යමක් තිබේද?
470
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
මම කිව්වේ, සමහරක් මිල අධිකයි
මාර්ලෝ ඉතිරි කළ ආභරණ.
471
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
ඉතිරි?
472
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
- ඇය වැරදියි කියා සිතනවාද?
- ඇය පිටව ගියාය
473
00:20:56,589 --> 00:20:57,942
පිටුපස දොරෙන් පිටත
එය අගුලු දැමීමකින් තොරව,
474
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
ඇඳුම් ඔක්කොම ඉවරයි,
පැහැදිලිවම කඩිමුඩියේ ඇසුරුම් කර ඇත.
475
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
අල්මාරිය සහ...
476
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
කැබිනට් විවෘතයි.
477
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
හොඳයි, ඇය ගත්තා
ඇගේ දත් බුරුසු සහ දන්තාලේප.
478
00:21:19,070 --> 00:21:22,407
කොල්ලකරුවන්ට වැඩක් නැහැ
මුඛ සනීපාරක්ෂාව ගැන.
479
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
ජේන් ගේම් කාරයෙක්.
480
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
හොඳ රසයක් ලැබුණා.
481
00:21:30,331 --> 00:21:33,459
අහ්, ඔබට අවශ්ය විය හැක
ඇවිත් මේක බලන්න කියලා.
482
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
කවුද දෙයියනේ යන්නේ
483
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
සහ කොළ
ඔවුන්ගේ මුදල් පිටුපස?
484
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
පෙනෙන විදිහට, මාර්ලෝ බර්න්ස්.
485
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
[කුලී නියෝජිත] එබැවින්, තහවුරු කිරීමට,
486
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
ඔබ වෙන් කර ඇත
කැඩිලැක් එස්කැලේඩ්,
487
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
ඇතුළත ආපසු ලබා දිය යුතුය
JFK ගුවන් තොටුපළට දින තුනක කාලය.
488
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
[A.M.] ඒක හරි.
489
00:21:59,902 --> 00:22:01,422
[කුලී නියෝජිත] සහ ඔබට ස්තුති කිරීමට
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා,
490
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
අපි ඔබව උසස් කර ඇත
SiriusXM ප්ලැටිනම් එකකට
491
00:22:03,573 --> 00:22:05,324
සවන්දීමේ අත්දැකීම,
නොමිලේ.
492
00:22:05,408 --> 00:22:06,909
පුදුමයි.
493
00:22:06,993 --> 00:22:08,679
[කුලී නියෝජිත] ස්තූතියි
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහා, Dr. Elzogby.
494
00:22:08,703 --> 00:22:10,538
අපූරු රිය පැදවීම.
495
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
ඔබ මෙයට කැමතිද?
496
00:22:26,429 --> 00:22:30,016
ඇයි දන්නවද
මම කොමික් පොත් වලට ගොඩක් ආසද?
497
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
ඔහ්.
498
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
499
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
ඔබට වඩා ශිෂ්ඨ සම්පන්න බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
දැන්, ඩූලිට්ල් මහත්මිය?
500
00:22:43,821 --> 00:22:45,257
ඉන්න, ඇඳුම් කොහෙද
ඔබ ඇඳ සිටියාද?
501
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
කුණු.
502
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
කුණු, ඇයි?
503
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
මම දැනටමත් සපත්තු රැගෙන යනවා.
504
00:22:49,786 --> 00:22:52,106
මට තවත් ඇඳුම් තිබුනා නම්,
ඉතා ඉක්මනින් මට ගමන් මල්ලක් අවශ්ය වේ.
505
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
මට සූට්කේස් එකක් ලැබුණා,
එය තබා ගැනීමට මට නිවසක් අවශ්යයි.
506
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
එහෙනම් මට කාර් එකක් ඕන
ධාවන පථය සඳහා.
507
00:22:56,167 --> 00:22:58,228
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, මම
සියලුම ආකාරයේ ආකෘති පිරවීම.
508
00:22:58,252 --> 00:23:00,630
ඉතින්, අමතර කමිසයක් ද වේ
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ බැඳීමක්?
509
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
ඕනෑම කෙනෙක් කවදා හෝ ඔබව රෝග විනිශ්චය කරයි
සමාජ රෝගියෙකු ලෙස?
510
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
රෝග විනිශ්චය කළාද?
511
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
නැත.
512
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
ඉතින්...
513
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
ඔයා මොනවද කරන්නේ
මාර්ලෝ බර්න්ස් ගුවන්ගත වීම
514
00:23:14,102 --> 00:23:15,871
ඇඳුම් කිහිපයක් සමඟ සහ
ඒ සල්ලි ඔක්කොම දාලා?
515
00:23:15,895 --> 00:23:18,439
තවම විශ්වාස නැහැ.
516
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
හොඳයි, ඇය ගත්තා
ඇගේ දත් බුරුසුව.
517
00:23:20,316 --> 00:23:23,069
[ගැස්ම] ඇය විය හැකිය
ඔබේ ආත්ම සහකරු.
518
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
කට වහපන්.
519
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
එක වචනයක් නොවේ.
520
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
ශුද්ධ ජරාව.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
{\an8}ඒ වචන දෙකයි. තවත් එකක්,
522
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
{\an8}මම මේ පූස් පැටියාගේ විලුඹ තල්ලු කරන්නම්
ඔබේ බූරුවා හරි.
523
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
මම කියන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා විතරයි.
ඔබ දෙදෙනාම ලස්සනයි.
524
00:23:39,418 --> 00:23:42,296
අපිව පේන්නේ අපතයෝ වගේ
මංගල කේක් එකක් උඩ.
525
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
මෙන්න, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
මගේ විශ්‍රාම වැටුප ලැබෙන මාසයක්.
526
00:23:44,966 --> 00:23:47,051
ඔව්, ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප
ඒ ඇඳුම ආවරණය කරන්නේ නැහැ.
527
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
නැත්නම් හෝටල් කාමරය.
නැත්නම් ගුවන් ටිකට් පත.
528
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
මම ඔයාට මාස දෙකකින් ආපහු ගෙවනවා.
529
00:23:51,305 --> 00:23:53,766
හරි හරී.
530
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
හැමෝම සූදානම්ද?
531
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
අපි අහගෙන යමු
සමහර කම්මැලි සංගීතයට.
532
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
හරි හරී.
533
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
හා, ලොක්කා, කට වහගන්න.
534
00:24:07,947 --> 00:24:09,532
ඔබ මැස්සන් අල්ලනවා.
535
00:24:09,615 --> 00:24:12,535
[වාද්ය වෘන්දය උණුසුම් වීම]
536
00:24:28,301 --> 00:24:30,469
සමාවෙන්න.
537
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න.
538
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
- මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
539
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
හරි හරී.
540
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
අපොයි නෑ ඒක...
541
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]
- සමාවෙන්න.
542
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
කොහෙත්ම නැහැ.
543
00:24:41,147 --> 00:24:43,357
මම-මට සමාවෙන්න.
මම ටිකක් හැරිලා.
544
00:24:43,441 --> 00:24:46,569
මට වාද්ය වෘන්දයක් තිබේදැයි මම නොදනිමි
ආසන හෝ බිම් පෙට්ටි ආසන,
545
00:24:46,652 --> 00:24:48,696
ඇත්තටම මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.
546
00:24:48,779 --> 00:24:49,939
- හරි, හොඳයි ...
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
547
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
අපි බලමු මෙතන මොනවද ලැබුනේ කියලා.
548
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
හ්ම්, මෙසානින්,
එතන තමයි ඔයා ඉන්නෙ ඒත්...
549
00:24:54,202 --> 00:24:56,054
- හරි.
- [තියුණු ආශ්වාසය] එය සරලව කපා හරිනු නොලැබේ.
550
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට අවශ්යයි
මෙතන පහල ඉන්න කියලා.
551
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
ශබ්දය,
එය ඔබ වටා එති
552
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
- ලොම් වගේ.
- [සිනාසෙයි]
553
00:25:01,709 --> 00:25:03,520
මම ඔබේ ටිකට් මාරු කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු එන විට මගේ සහායකයා සමඟ?
554
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
[කෙටි සිනහවක්]
ඔහු කමක් නැද්ද?
555
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය නම් නොවේ
ඔහුගේ රැකියාව තබා ගැනීමට.
556
00:25:07,673 --> 00:25:09,800
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
557
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
ඔයාට ස්තූතියි.
558
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
බෑග් එකේ.
559
00:25:17,892 --> 00:25:20,353
අපි තත්පර 13/14 ක් යනවා.
560
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
8/13 තත්.
561
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
මාස හතකට වැඩි කාලයක්,
දින හයක වැඩ කරන සති.
562
00:25:24,273 --> 00:25:25,334
සමහර විට කාල සටහනක්
ඔරලෝසු පැය?
563
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
සමහර විට ශ්රේණිගත කිරීම් පරිමාණයක්ද?
564
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
මම දන්නේ නැහැ.
565
00:25:28,527 --> 00:25:30,154
- ඔබට ඉහළින්?
- ඔව්.
566
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
ඔව් නෝනා.
567
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
සහ ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,
ඔබට මට බිල්පත ගෙන ආ හැකිද?
568
00:25:35,201 --> 00:25:36,744
මේ මිනිහට සල්ලි නෑ.
569
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
[වේටර්වරිය] ෂුවර්.
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
570
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
[O'Donnell] නියමයි. [උඹලා]
571
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- එය ගණන් කිරීමකි.
- කුමක් ද?
572
00:25:43,793 --> 00:25:46,170
මෙතන. 13/14.
573
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
13 වතාවක් යමක් සිදු විය
574
00:25:47,546 --> 00:25:49,382
එය සිතූ විට
14 වතාවක් සිදු වීමට.
575
00:25:49,465 --> 00:25:51,801
අහ්, මෙන්න, 13න් 11ක්.
11 න් අටක්.
576
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
[දුරකථන කම්පනය]
577
00:25:54,220 --> 00:25:56,430
හේයි, මල්ලි, මම ...
578
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
හරි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
579
00:25:57,890 --> 00:26:00,810
අත් උදව්වට,
ගහන්නේ නැහැ.
580
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
581
00:26:02,812 --> 00:26:04,522
ඔබේ Legos බෙදාගන්න, හරිද?
582
00:26:04,605 --> 00:26:07,650
මම ඔයාට ආදරෙයි.
සඳට සහ පසුපසට.
583
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
හරි, දැනට ආයුබෝවන්.
584
00:26:10,027 --> 00:26:12,530
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න,
මම ඒවා දුන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
585
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
මගේ දාහක අංකය, අහ්...
586
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
හොඳයි, ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
587
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
මම ගණිතය කළා.
588
00:26:19,161 --> 00:26:22,999
මුළු සිදුවීම් 2,197 ක් විය,
ඔවුන් කුමක් වුවත්.
589
00:26:23,082 --> 00:26:25,960
නමුත් ඔවුන් සාර්ථක වූවා පමණි
1,547 වාරයක්.
590
00:26:26,043 --> 00:26:27,271
නමුත් එය නොවේ
සිත්ගන්නා අංකය.
591
00:26:27,295 --> 00:26:28,397
කී පාරක් බලන්න
ඔවුන්ට ලැබුණේ නැත
592
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
ඔවුන්ට අවශ්ය ප්රතිඵලය.
593
00:26:29,839 --> 00:26:33,592
2,197 අඩු 1,547.
594
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
හයසිය පනහයි.
ශුද්ධ ජරාව.
595
00:26:37,054 --> 00:26:39,724
හය පනහ බැගින් 100K බැගින්.
596
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.
597
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
ඉතින්...
598
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
ඉතින්... අත් උදව්වටද?
599
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
[සිනාසෙයි]
600
00:26:49,066 --> 00:26:50,860
ඔබට පිත්තල නකල්ස් තිබේ
ඔබේ සාක්කුවේ.
601
00:26:50,943 --> 00:26:54,196
මට PAW Patrol Band-Aid එකක් ලැබුණා
සහ සමහර ක්රීඩා පිටි වැලි, ද.
602
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
බලන්න, ඔවුන් නොනවතින ලෙස කතා කරයි
මම නැති වෙලාවට.
603
00:26:56,324 --> 00:26:59,660
තවද මම එහි සිටින විට,
එය, ඔබ දන්නවා,
604
00:26:59,744 --> 00:27:03,789
7:00 සති අන්ත පාපන්දු ක්රීඩා,
ගුරු සමුළු,
605
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
බිරිඳ සමඟ නියමිත ලිංගික හැසිරීම.
606
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
මම තවදුරටත් මගේම මිනිසා නොවේ.
607
00:27:09,545 --> 00:27:11,630
ඔබ එය වෙළඳාම් නොකරනු ඇත
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
608
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
ඩොලර් මිලියන 65 කට නොවේ.
609
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
ඔබ වෙනස් වූ මිනිසෙකි,
ඕ'ඩොනල්.
610
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
ඔව්. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
යන්න දෙන්න, හාහ්?
611
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
ඉඩමක් මිලදී ගන්න, පවුලක් ආරම්භ කරන්න.
612
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
ඔබ භයානකම පුද්ගලයා වනු ඇත
PTA හි,
613
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
නමුත් ඔබ හොඳ පියෙක් වනු ඇත.
614
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
- මට ඉඩමක් තිබුණා නම්, මට හතරක් හෝ පහක් ලැබෙනු ඇත ...
- බල්ලන් හතරක් හෝ පහක්.
615
00:27:29,315 --> 00:27:33,527
ඔබට බල්ලන් හතරක් හෝ පහක් ලැබෙනු ඇත,
කාන්තාවක් නැද්ද?
616
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
ඩික්සන්වත් නැද්ද?
617
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
- ඇය මිතුරියක්.
- [සිනාසෙයි]
618
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
හරි.
619
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
මොනවා කිව්වත්.
620
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
ඒ වුණත් යම් ඇඳුමක්.
621
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
අපායේ ඇඳුමක්.
622
00:27:50,753 --> 00:27:53,130
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
623
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
නෙග්ලි සිට. එය අතුරු කාලයයි.
624
00:27:55,216 --> 00:27:56,717
ඩික්සන් සහ බොයිඩ් දැන් පිටත් වේ.
625
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
[O'Donnell] ඔවුන් ඉන්නවා.
626
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
ඒක නම් මගුලක්.
627
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
මගේ කාර් එක කෙළවරේ.
ඒක වැඩ කරනවද?
628
00:28:04,683 --> 00:28:06,394
මම ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරන්නම්
ඔබ නායකත්වය, අලංකාරය.
629
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
- හොඳයි, අපි සාදයට යමු.
- හරි හරී.
630
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
[Reacher] ඇය දෙස බලන්න.
631
00:28:11,816 --> 00:28:15,027
- බොයිඩ්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]
632
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
නැවතත් නෙග්ලි.
633
00:28:16,570 --> 00:28:18,656
- ඇය කියනවා මගේ මිනිහා ඉන්නවා කියලා.
- මි.මී.
634
00:28:18,739 --> 00:28:21,033
හේයි, මේ ඔයාගේ යාළුවා.
635
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
ඔහු හරහා ඒවි
අපි වෙනුවෙන්, ඔව්?
636
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
ඔහු හමුදාවේ සිටියා නම්,
637
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
මම ඔහුගෙන් අහන්න තිබුණා
110 ට සම්බන්ධ වීමට.
638
00:28:29,250 --> 00:28:31,669
- [♪ MATS: "මම එය සක්‍රිය කළ විට"]
- ♪ මම එය ක්‍රියාත්මක කරන විට ♪
639
00:28:31,752 --> 00:28:32,752
♪ ඔබ චලනය දැන ගනු ඇත...
640
00:28:32,753 --> 00:28:34,881
මෙහේ එන්න. ම්ම්ම්...
641
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
- ඔහ්, ඔබ සියල්ලෝම කලබල වී ඇත.
- හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?
642
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
සම්භාව්ය සංගීතය
මගේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක කරයි.
643
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
ඔව්, ඒක තත්පරයට දාන්න,
ස්පීඩ් රේසර්.
644
00:28:41,262 --> 00:28:42,697
- අපි මුලින්ම පොඩි ප්‍රයිමර් එකක් ගමු.
- ඔහ්...
645
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
ඔයා අවුල් කරන්නේ නැහැ.
කමක් නැහැ.
646
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
- ඔන්න අපි යනවා. ඔහ්. ඔහ්.
- ඔව්. ඔව්.
647
00:28:47,017 --> 00:28:48,144
හරි, මේක ඉන්න. ඉන්න...
648
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
එය තබා ගන්න.
649
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
[සිනාසෙයි]
650
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ කොච්චර ඝනද කෙට්ටුද කියලා
මේ දේවල් හදන්න.
651
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
- හේයි, මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
652
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
♪ ඔබ එයට කැමතියි...
653
00:28:59,947 --> 00:29:02,700
[බොයිඩ්] මි.මී. ආ...
654
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
හරි. [ආශ්වාස කරයි]
මුලින්ම කාන්තාවන්?
655
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
අනේ නෑ ඔයා තමයි වැඩේ කරේ..
ඔබට විපාකය ලැබේ.
656
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
657
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
♪ ඔබ එයට කැමතියි...
658
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
ඔහ්!
659
00:29:12,668 --> 00:29:14,587
♪ ඔබ උත්සාහ නොකරන්න ♪♪
660
00:29:14,670 --> 00:29:16,130
- ජරාව.
- ජරාව. - [සංගීතය නතර]
661
00:29:16,213 --> 00:29:17,566
- හුදෙක් එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න, එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න.
- ජරාව.
662
00:29:17,590 --> 00:29:19,175
එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න.
663
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
[ෆින්ලේ] සර්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
664
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
මත්ද්රව්ය ඉවත් කිරීමට
සහ කාර් එකෙන් එළියට.
665
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
- ඒවා මගේ ඖෂධ නොවේ.
- කුමන ඖෂධ ...
666
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
ඔබේ කණ්ණාඩියේ ඇති ඒවා
නැත්නම් ඔබේ නාසය උඩද?
667
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
ඔයා හිතන්නේ මට මේකප් එකක් තියෙනවා කියලා
කැඩපතක්? ඒවා ඔක්කොම ඇගේ.
668
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
ඇය කියන දේ නොවේ,
ඇය එය අල්ලාගෙන සිටියේ නැත.
669
00:29:40,988 --> 00:29:43,782
ඇය දැනටමත් ඉදිරිපත් වී ඇත
රුධිරය සහ මුත්රා.
670
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යද
රුධිරය සහ මුත්රා?
671
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
අහන්න, නිලධාරියා, මම වෛර කරනවා
එය මේ ආකාරයෙන් තැබීම, නමුත් ...
672
00:29:50,206 --> 00:29:51,749
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
673
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
මම ඇත්තටම කරන්නේ බොයිඩ් මහත්මයා.
674
00:29:54,043 --> 00:29:57,630
ඒ වගේම කාර් එකේ ඉන්න ගෑනිව මම දන්නවා
බොයිඩ් මහත්මිය නොවේ.
675
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
ඒ වගේම මට විශේෂ අකමැත්තක් තියෙනවා
මිනිසුන් සඳහා
676
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
අගය නොකරන අය
විවාහයේ ශුද්ධකම.
677
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
මමත් දන්නවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
සෙනෙට් සභික ලැවෝයි සඳහා.
678
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
නමුත් මම ඔබේ නම කියද්දී
පද්ධතිය තුළ,
679
00:30:10,100 --> 00:30:13,729
එය ඝංඨාර නාදය සහ විස්ල් ගැසුවේය
දේශීය FBI කාර්යාලයේදී.
680
00:30:13,812 --> 00:30:16,774
එයාලගේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් යැව්වා
මෙතන තියෙන්නේ ඔයාට කතා කරන්න විතරයි.
681
00:30:16,857 --> 00:30:21,278
ඒ වගේම ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ
ඔබේ ලොක්කා කවුද.
682
00:30:21,362 --> 00:30:22,988
[Boyd] එන්න.
683
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
විශේෂ නියෝජිත ජැක් මාග්රේව්.
684
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
මේ විශේෂ නියෝජිත බ්ලේක්.
685
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
ලුතිනන් ඔස්කාර් ෆින්ලේ.
686
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
ඔව්, මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ නීතිඥයා නොමැතිව.
687
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
688
00:30:38,837 --> 00:30:40,881
- හොඳයි. ඔවුන් අමතන්න.
- මම කරන්නම්.
689
00:30:40,965 --> 00:30:43,092
ඒ වගේම එයාලට මාව ලැබෙනවා
පැයක් ඇතුළත මෙතනින්.
690
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
හ්ම්. ඔයා දන්නවනේ...
691
00:30:47,096 --> 00:30:48,681
...ඒක විතරයි
ප්‍රමාද වැඩියි.
692
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
මොකද කාලෙ වෙනකොට
ඔවුන් මෙහි පැමිණේ,
693
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
අපි දැනටමත් කතාව ඇත
694
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ
ව්යවස්ථාදායක අධ්යක්ෂ
695
00:30:53,310 --> 00:30:55,271
වැරදි කාන්තාවගේ මෝටර් රථයේ
696
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
නාසයක් සමඟ
බූගර් සීනි පිරී ඇත
697
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
මුල් පිටුවේ
Globe සහ Herald. හි
698
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
ඔබට පෙනෙනවා,
699
00:31:02,736 --> 00:31:06,824
මෙය විද්‍යාලය නොවේ
නැත්නම් නීති විද්‍යාලය, පුතා.
700
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
ඔයා නරක පොහොසත් ළමයෙක් නෙවෙයි
යන්තම් C-plus එක රොක් කරනවා.
701
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
ඔයා දැන් බෙල්ට්වේ මිනිහෙක්.
702
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
මිනිස්සු වගේ මිනිහෙක්
703
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
තට්ටු කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා
ඇණයක් හෝ දෙකක්.
704
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
ඉතින් මේ චෝදනා,
705
00:31:17,042 --> 00:31:19,587
ඔවුන් නිකම්ම යන්නේ නැහැ
පාපිස්ස යට ගසාගෙන යන්න.
706
00:31:19,670 --> 00:31:21,005
අපි ඒවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
707
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
- ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනෙද?
- හරි හරී. ඇයි?
708
00:31:23,716 --> 00:31:25,050
අපි ඔයාට කැමති නැති නිසා.
709
00:31:25,134 --> 00:31:26,319
- [දිව ක්ලික් කිරීම්]
- මම දන්නෙත් නෑ
710
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
- ඇයි ඔයා මෙතන.
- [Reacher] අපි මෙතන
711
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
මොකද අපිට දැනගන්න ඕන
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල
712
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
ලිට්ල් වින්ග් ගැන.
713
00:31:41,108 --> 00:31:42,669
- මම සමහරවිට ...
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
714
00:31:42,693 --> 00:31:45,154
ඔව්. මම යනවා
බොයිඩ් මහතාගේ බිරිඳ අමතන්න.
715
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
ඔහ්, ඇය බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
ඔහු ගැන ඩී.
716
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
කනස්සල්ලෙන් අසනීපයි.
717
00:31:48,741 --> 00:31:50,176
ඔබ දන්නවා, ප්රීතිමත් බිරිඳ,
ප්රීතිමත් ජීවිතයක් නේද?
718
00:31:50,200 --> 00:31:52,119
- [රේඛා නාද කිරීම]
- හරි. හොඳයි.
719
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
- [කාන්තාව] හලෝ?
- වැරදි අංකය.
720
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
- කතා කරන්න.
- ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
721
00:31:57,291 --> 00:31:58,834
ලිට්ල් වින්ග් යනු සංකේත නාමයක් පමණි.
722
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
- කුමක් සඳහා ද?
- නව තාක්ෂණයක් සඳහා
723
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
දැනට සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
724
00:32:02,838 --> 00:32:04,548
සමහර ඇදහිය නොහැකි
මිසයිල විරෝධී මෘදුකාංග
725
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
මුලින් සංවර්ධනය
වාණිජ ගුවන් යානා ආරක්ෂා කිරීමට,
726
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
නමුත් යම් ගුවන් යානයක්
සමාගම අප වෙත ළඟා විය.
727
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... නව යුගය?
728
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
[Boyd] ඒක හරි. නව යුගය.
729
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
ඔවුන් මෘදුකාංගය සොයාගත්තා
tweaked කළ හැකි විය.
730
00:32:16,602 --> 00:32:19,563
එය මිසයිලවල භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ට එරෙහිව පමණක් නොවේ.
731
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
එය පරිමාණය කළ හැකිය
සහ ස්ථාපනය කර ඇත
732
00:32:21,982 --> 00:32:25,027
අතේ ගෙන යා හැකි උරහිස් වලින්
මතුපිට සිට ගුවන දක්වා ආයුධ.
733
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
මෘදුකාංගය මිසයිල වලට ඉඩ සලසයි
734
00:32:27,029 --> 00:32:29,782
දන්නා සියල්ල පරාජය කිරීමට
ප්රතිවිරෝධතා.
735
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
- කෙසේද?
- ඒක ප්‍රශ්නයක්
736
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
විද්‍යාගාර කබායක් ඇඳගත් මෝඩයෙකුට, මචන්.
737
00:32:33,202 --> 00:32:36,830
හරි හරී? මම දන්නේ එපමණයි
මිසයිල බිම සිට වෙඩි
738
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය සම්පූර්ණයෙන් මගහැර,
739
00:32:38,957 --> 00:32:41,210
ගුවන් නියමුවන් විශ්වාස කිරීම
තර්ජනය පහව ගොස් ඇත
740
00:32:41,293 --> 00:32:43,921
ඉන්පසු ඔවුන් නැවත ක්‍රමාංකනය කරයි,
හැරෙන්න,
741
00:32:44,004 --> 00:32:46,298
ශුන්‍ය ආපසු ගුවන් යානයට
සහ නැවත පහර දීම.
742
00:32:46,382 --> 00:32:49,843
එය ඉහළින් මරණයයි
සහ එය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
743
00:32:49,927 --> 00:32:52,388
ඔබ වෙඩි තියන්න, ඔබ ඔබේ ඉලක්කයට පහර දෙනවා.
744
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
කාලසීමාව.
745
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
සහ සෙනෙට් සභික ලැවෝයිගේ කුමක්ද
මැදිහත් වීම?
746
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
හොඳයි, ව්යාපෘතිය සඳහා අවශ්ය විය
විසර්ජන පනත, හරිද?
747
00:33:01,438 --> 00:33:02,773
ඔබට එකක් සමත් වීමට අවශ්‍යද?
748
00:33:02,856 --> 00:33:05,526
ඔබ අවුරුදු දෙස බලයි
නිලධාරිවාදී ගොන් කතා
749
00:33:05,609 --> 00:33:09,238
සමහර අරුම පුදුම නීති වලට ස්තූතියි
සිවිල් තාක්ෂණය වෙනස් කිරීම මත.
750
00:33:09,321 --> 00:33:12,074
නමුත් ලැවෝයි ලිට්ල් වින්ග් දැන සිටියේය
slingshot වනු ඇත
751
00:33:12,157 --> 00:33:16,203
අපේ හමුදාව අනාගතයට
ඉතින් අපි අපේ අතේ වාඩි වුණොත්,
752
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
එය හරහා යාමට බලා සිටීම
නිසි නාලිකා,
753
00:33:18,414 --> 00:33:20,999
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
754
00:33:21,083 --> 00:33:23,127
ඉතින් මම උපකල්පනය කරන්නේ Lavoy කියලා
රතු පටිය ඉවත් කළේ නැත
755
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
වඩාත්ම කීර්තිමත් ආකාරයෙන්?
756
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
මම යෝජනාව වළක්වන්න උදව් කළා
පිටු දහසක ව්‍යවස්ථාවකින්
757
00:33:28,757 --> 00:33:30,360
ලැවෝයි අතට අත දුන්නා
සහ බෙර ගැසූ ඡන්ද.
758
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එය එහි විය.
759
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
ඒවගේම මෙයා මේක කලේ
ඔහුගේ හදවතේ යහපත්කම?
760
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ආරක්ෂා කිරීමටද?
761
00:33:37,599 --> 00:33:41,562
මේදය ලියුම් කවරයක් ඇතුළට ලිස්සා ගියේ නැත
උද්‍යාන බංකුවල පුවත්පත්?
762
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
මගුල වැඩි කරන්න, හරිද?
763
00:33:43,355 --> 00:33:46,233
එය ඩී.සී.
ඒක තමයි ජරා වැඩ කරන්නේ.
764
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
ඊට අමතරව, ලැවෝයි ලිට්ල් වින්ග්ව දැන සිටියේය
ජීවිත බේරා ගනු ඇත.
765
00:33:49,611 --> 00:33:51,155
මම කිව්වේ... [chortles]
766
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
හැමෝම විහිළු කළා
Star Wars ආරක්ෂක වැඩසටහන,
767
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
නමුත්, ඒයි, කොහෙද බලන්න
අපි දැන්.
768
00:33:56,577 --> 00:33:59,705
හැමෝම වෙඩි තියන්න හදනවා
ප්‍රක්ෂේපණ වාතයෙන් පිටත.
769
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
ලිට්ල් වින්ග්ට තට්ටු කළ හැකිය
ඕනෑම දෙයක් අහසින්.
770
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
ඕනෑම දෙයක්?
වාණිජ ගුවන් යානා වගේද?
771
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
ඔබ වෙඩි තියන්න, ඔබ ඉලක්කයට පහර දෙනවා.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.
772
00:34:12,634 --> 00:34:14,887
ඔව්, නමුත් එය අපේ තාක්ෂණයයි.
අපිට ඒක තියෙනවා.
773
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
වෙන කාටවත් බෑ
එය අතට ගන්න.
774
00:34:17,222 --> 00:34:19,308
ඔයා හිතන තරම් දෙයක් නෑ
සිදුවනු ඇත.
775
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
නව යුගය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආරක්ෂිතයි.
ඔවුන්ගේ පහසුකම් දෙකම
776
00:34:22,311 --> 00:34:24,646
- අති නවීන ක්‍රියාත්මක කරන්න...
- පහසුකම් දෙකම?
777
00:34:25,981 --> 00:34:28,442
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- නව යුගයට පදනම් දෙකක් ඇත.
778
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
නිව් යෝර්ක් හි සාදන ලද මෘදුකාංග,
779
00:34:29,943 --> 00:34:32,362
දෘඪාංග
ඩෙන්වර් හි නිෂ්පාදන කම්හලක්.
780
00:34:32,446 --> 00:34:34,281
- ඔබට අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
- කිසිවක් නැත.
781
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
මම දන්නේ එපමණයි. මම දිවුරනවා.
782
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
හේයි, ලැවෝයි සහ මම...
අපි - අපි කොන කිහිපයක් කපා,
783
00:34:40,245 --> 00:34:42,456
අපි සමහර දේවල් කළා
අපි නොකළ යුතුව තිබුණේ,
784
00:34:42,539 --> 00:34:45,334
නමුත් ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට විය
ආරක්ෂක පනතක් සම්මත,
785
00:34:45,417 --> 00:34:47,294
රට ආරක්ෂා කරන්න.
786
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
එය සාර්ථක වූයේ කෙසේද?
787
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
හේයි, සමාවෙන්න.
788
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
මත්ද්රව්ය චෝදනාත් එහෙමයි
වැටෙනවා හෝ කුමක් ද?
789
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
මම දන්නේ නැහැ. මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
790
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
පුදුමයක්
ඔබගෙන් ඇමතුමක් ලබා ගැනීම.
791
00:35:08,232 --> 00:35:11,360
පුදුමයට කරුණක් ඇසීම
ඔබ නැවතත් ලාංඡනය පැළඳ සිටී.
792
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
ලුතිනන්, අඩු නොවේ.
793
00:35:13,070 --> 00:35:15,113
ඔව්, හොඳයි,
විශ්‍රාම ගැනීම මට ගැළපුණේ නැහැ.
794
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
ඇඳුම් කට්ටල ගැන කතා කිරීම, බලන්න
ඔබ තවමත් ට්වීඩ් සමඟ ක්රීඩා කරයි.
795
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
වෙනදා වගේම විශ්වාසවන්තයි, ෆින්ලේ.
796
00:35:21,662 --> 00:35:23,413
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
797
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
මොකක්ද ඔයා මට කිව්වේ
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ...
798
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
කරදර සෑම විටම පෙනේ
ඔබව සොයා ගැනීමට?
799
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
ඔබ මිනිසුන් ගොඩක් මරනවාද?
800
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
එහෙන් මෙහෙන්.
801
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
- ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
- දැනටමත් දීලා තියෙනවා.
802
00:35:35,968 --> 00:35:38,720
ඔයා තාම කැරකෙනවා
ඒ මඟුල් මුද්ද?
803
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
එහෙන් මෙහෙන්.
නමුත් සෑම දිනකම හොඳ හැඟීමක් ඇති වේ.
804
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
- සහ බල්ලා?
- ජැක් ඕනෑවට වඩා කනවා.
805
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
හරියට ඔහුගේ නම වගේ.
806
00:35:48,689 --> 00:35:50,148
[නීග්ලි] අද, ලොක්කා.
807
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
කාර් එක දුවනවා,
සහ මම එළියට නොගියොත්
808
00:35:51,984 --> 00:35:54,069
මෙම ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකෙන් ඉක්මනින්,
දේවල් කැත වනු ඇත.
809
00:35:54,152 --> 00:35:55,988
නීග්ලි?
810
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.
හොඳ පෙනුමක්.
811
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
වැලමිටි පැල්ලම්.
812
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
හේයි, ඔයාට ඇහුණා නෝනා.
813
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
මම ඇයව ජීන්ස් ඇඳ නොසිටි නම්
විනාඩි 20කින්,
814
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
මම ඉවරයි.
815
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
අවට හමුවෙමු, රීචර්.
816
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
අවට හමුවෙමු, ෆින්ලේ.
817
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
ඉතින්, ලිට්ල් වින්ග්
අපගේ මීළඟ 9/11 විය හැකිය.
818
00:36:26,435 --> 00:36:29,146
- අපගේ නියෝග මොනවාද?
- ඔබ සහ ඩික්සන් ඩෙන්වර් වෙත යන්න.
819
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
ලිට්ල් වින්ග් මෘදුකාංගය
නිෂ්ඵල වේ
820
00:36:30,814 --> 00:36:32,542
මිසයිල දෘඩාංග නොමැතිව,
සහ එතන තමයි හදල තියෙන්නෙ.
821
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
සමහර විට ඔබට වැඩ වැඩි කළ හැකිය,
822
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
මිසයිල තබා ගන්න
වැරදි අත්වලින්.
823
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
ඕ'ඩොනල් සහ මම
ඩී.සී.
824
00:36:38,947 --> 00:36:42,159
Homeland මගින් පැද්දීමට අවශ්යයි,
A.M ගැන ඔවුන් දන්නා දේ බලන්න.
825
00:36:42,242 --> 00:36:43,469
ගුවන් යානා පිටතට ගන්නේ නම්
ඔහුගේ M.O.,
826
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
ඔවුන්ට තිබිය හැක
ඔහු ගැන යම් බුද්ධියක්.
827
00:36:44,912 --> 00:36:46,556
[O'Donnell] ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
අපි ඒක කරන්නද?
828
00:36:46,580 --> 00:36:47,891
ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
දොරට තට්ටු කරන්න
829
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
සහ කියන්න, "DOD ට හැකිද?
එලියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න?"
830
00:36:50,167 --> 00:36:52,669
මගේ සහෝදරයා මාතෘ භූමියට වැඩ කළා.
831
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
ඔහුගේ සම්බන්ධතා අපට උපකාර කළ හැකිය.
832
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
අපෝ ජරාවක් නෑ.
ජෝ මේ දවස්වල කොහොමද?
833
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
එයා මැරිලා.
834
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
මම බඩගින්නේ. අපි කන්න ඕන.
835
00:37:24,618 --> 00:37:27,120
[හුස්ම පිට කරයි] නානකාමරය මත ඩිබ්ස්.
836
00:37:27,204 --> 00:37:28,973
- මම වෙනස් විය යුතුයි.
- [යතුරුපැදි ළඟා වෙමින්]
837
00:37:28,997 --> 00:37:30,516
ඔව්? ඔයා යනවා
එය කුණු කූඩයට දමන්න
838
00:37:30,540 --> 00:37:32,334
අපේ සමාජීය මිතුරා වගේ
මෙතන?
839
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
ඔහ්, ඇයි, ඔබට එය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?
840
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
ඕ ඇත්ත. මට ඒකට බූරුවා ලැබුණා.
841
00:37:47,975 --> 00:37:50,310
[බයිකර්] ප්‍රොම් රාත්‍රිය විනාශ කිරීමට වෛර කරන්න,
842
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
නමුත් ඔබේ තුවක්කු භාර දෙන්න.
843
00:37:51,812 --> 00:37:53,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපිට තුවක්කු තියෙනවද?
844
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
අපිට කිව්වා
ඔබ ඇසුරුම් කරනවා ඇත, රීචර්.
845
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
[Reacher] ඔවුන් ඔබටත් කියනවා
846
00:38:03,240 --> 00:38:04,950
ඔයා අද රෑ මැරෙයිද?
847
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
මම මැරෙයිද? එය සිනහ උපදවයි.
848
00:38:14,584 --> 00:38:16,837
තුවක්කු නැහැ, ඒ නිසා සද්ද නැහැ.
849
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
[බයිකර්] ඔවුන් කිව්වා
ඔබ දක්ෂ විය.
850
00:38:18,422 --> 00:38:21,466
මම ඔයාව කපන්නම්, ඔයාව ගිලගන්න
851
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
සහ ඔයාව දාලා යන්න...
852
00:38:22,634 --> 00:38:24,594
[කොඳුරමින්]
853
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
[ටයර් කෑගැසීම]
854
00:38:48,368 --> 00:38:50,037
[කොඳුරමින්]
855
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
[කෑගසයි]
856
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
ආහ්!
857
00:39:28,492 --> 00:39:29,701
[කෑගසමින්]
858
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
859
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
හැමෝම හොඳින්ද?
860
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
ඔව්. එය සුව වනු ඇත.
861
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
[ඕ'ඩොනල් කෙඳිරිගායි]
862
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
863
00:39:54,017 --> 00:39:57,354
මගේ සපත්තු ගලවලා,
නමුත් මම හොඳින්.
864
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
- [Langston] ඔව්.
- එය සිදු කර ඇත්දැයි ඔබ ඇසීමට පෙර,
865
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
එය හුදෙක් මාර්ගයෙහි නොවේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ.
866
00:40:15,455 --> 00:40:19,167
ඔබ ඉතා සංකීර්ණ දෙයක් ඇති කරයි
මෙහෙයුම් ගැටළු ගොඩක්.
867
00:40:19,251 --> 00:40:21,795
ඩොලර් මිලියන හැට පහක්
වටිනවා, Langston?
868
00:40:21,878 --> 00:40:24,005
ඒ කවුද කියලා හිතන්න
මම කතා කරනවා.
869
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
ආරක්ෂක ප්රධානියා?
870
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
මේ සියල්ලේ ප්රධානියා?
871
00:40:28,260 --> 00:40:31,805
සමහර විට අපි ළං වෙලා ඇති
මේක වැරදි පාර, රීචර් මහතා.
872
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
යන්තම් රීචර්.
873
00:40:34,141 --> 00:40:37,144
හරි, රීචර්.
ඇයි අපි ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ?
874
00:40:37,227 --> 00:40:42,232
ඔබට දීමට මට හැකියාව ඇත
ඔබට ඉල්ලිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.
875
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
876
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
මට ඔයාව විසි කරන්න ඕන
හෙලිකොප්ටරයකින්.
877
00:40:49,990 --> 00:40:52,093
{\an8}- ♪ මනෝ ඝාතකයා ♪
- [♪ කතා කරන ප්රධානීන්: "මනෝ ඝාතකයා"]
878
00:40:52,117 --> 00:40:53,702
{\an8}♪ Que est-ce que c'est? ♪
879
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪
880
00:40:55,245 --> 00:40:57,539
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa,
වඩා හොඳ ♪
881
00:40:57,622 --> 00:40:59,916
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
882
00:41:00,000 --> 00:41:03,253
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, පලා යන්න ♪
883
00:41:03,336 --> 00:41:05,881
{\an8}♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
884
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
{\an8}♪ මනෝ ඝාතකයා,
qu'est-ce que c'est? ♪
885
00:41:09,509 --> 00:41:12,971
{\an8}♪ ෆා, ෆා, ෆා, ෆා, ෆා, ෆා,
fa, fa, fa, fa, වඩා හොඳ ♪
886
00:41:13,054 --> 00:41:15,265
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
887
00:41:15,348 --> 00:41:19,519
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, පලා යන්න ♪
888
00:41:19,603 --> 00:41:23,106
{\an8}♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
889
00:41:23,190 --> 00:41:27,110
{\an8}♪ Ay, Yai, Yai, Yai,
යායි, යායි, ඕහ් ♪
890
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
{\an8}♪ ඔබ සංවාදයක් ආරම්භ කරන්න,
ඔබට එය අවසන් කළ නොහැක ♪
891
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
{\an8}♪ ඔබ ගොඩක් කතා කරනවා ♪
892
00:41:38,246 --> 00:41:40,332
{\an8}♪ නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කියමින් ♪
893
00:41:40,415 --> 00:41:44,252
{\an8}♪ මට කීමට කිසිවක් නොමැති විට,
මගේ තොල් ♪ව මුද්‍රා කර ඇත
894
00:41:44,336 --> 00:41:48,673
{\an8}♪ යමක් කියන්න,
ඇයි එය නැවත කියන්නේ? ♪
895
00:41:48,757 --> 00:41:50,592
{\an8}♪ මනෝ ඝාතකයා ♪
896
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
{\an8}♪ එය කුමක්ද ♪
897
00:41:52,510 --> 00:41:55,931
{\an8}♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න,
කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, වඩා හොඳ ♪
898
00:41:56,014 --> 00:41:58,225
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
899
00:41:58,308 --> 00:42:01,895
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, පලා යන්න ♪
900
00:42:01,978 --> 00:42:04,522
{\an8}♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
901
00:42:04,606 --> 00:42:06,066
{\an8}♪ මනෝ ඝාතකයා ♪
902
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
{\an8}♪ එය කුමක්ද? ♪
903
00:42:07,984 --> 00:42:11,738
{\an8}♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න,
කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, වඩා හොඳ ♪
904
00:42:11,821 --> 00:42:13,782
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
905
00:42:13,865 --> 00:42:17,535
{\an8}♪ දුවන්න, දුවන්න, පලා යන්න ♪
906
00:42:17,619 --> 00:42:21,623
{\an8}♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
907
00:42:21,706 --> 00:42:23,541
{\an8}♪ ඔහ්, මේ, මේ, මේ, මේ, මේ ♪
908
00:42:23,625 --> 00:42:27,254
{\an8}♪ ඔහ් ♪♪